Marie-Hélène Serra : directeur pédagogique
Michel Fingerhut : directeur technique
Marc David-Calvet : chef de projet éditorial
Alain Bonardi : musicologue
Marc Battier : musicologue
Guillaume Dimanche : graphiste et développeur multimédia
Jérôme Borg : assistant pour le développement multimédia
Vincent Gourson : technicien multimédia
Cyrille Brissot : assistant à la réalisation
Valérie Loth : chargée de la gestion des droits

Vidéo
Jacques Goldstein : réalisateur
Jean Michel Ankaoua : chanteur baryton
Mathieu Farnarier : ingénieur du son
Caroline Morin : maquilleuse
Alain Esmery : directeur de la production au Forum des Images
Corinne Kaufman : adjointe au directeur de la production au Forum des Images
Pascal Schneider : assistant au Forum des Images
Sabrina Partouche : stagiaire au Forum des Images

Imagerie médicale
Docteur Élisabeth Fresnel : phoniatre à la Fondation Rothschild
Docteur Françoise Héran : radiologue à la Fondation Rothschild

Intervenants Ircam
Serge Lemouton
Xavier Rodet

Remerciements
Yva Barthélémy : La voix libérée, éditions Robert Laffont
Dominique Jane, producteur K2 Bruxelles : Le Castrat Farinelli. Nostalgie d'une voix perdue, making-of du film Farinelli, il castrato.

Les voix du monde. Une anthologie des expressions vocales.

Geneviève Dournon
CD2
plage 23 : Inde, Radjasthan : altération de la voix par des résonateurs

Bernard Juillerat
CD2
plage 33 : Papouasie : mélodie d¹harmoniques

Pellumbesba Kruta
CD1
plage 7 : Albanie, Guègues : chants funèbres par une dizaine d¹hommes

Gilles Léothaud
CD1
plage 10 : Indonésie, Bali, Ubud : ch¦ur kekak

Jean Schwartz
CD1
plage 26 : Tibet, psalmodie

Wu Rung Shun
CD3
plage 6 : Taïwan, ch¦ur d¹hommes

Auvidis
CD1
plage 12 : Canada, chant inuit
CD2
plage 3 : Vietnam : chant d¹homme qui modifie le timbre naturel de sa voix en la nasalisant

Berlin Museum Collection
CD1
plage 33 : Malawi, chant yodlé

BMG
CD2
plage 12 : Côte d¹Ivoire : voix des esprits
plage 17 : Iran : chant ornementé et mélismatique
plage 25 : Mongolie : imitation de la flûte
CD3
plage 27 : République centrafricaine : ch¦ur de dix hommes imitant des trompes de différents timbres

Cantate Musicaphon
CD1
plage 28 : Papouasie, Nouvelle-Guinée : chant d¹homme
CD2
plage 20 : Papouasie, Nouvelle-Guinée : voix des esprits
plage 28 : République centrafricaine : hoquet voco-instrumental

CNRS Musée de l¹Homme
CD3
plage 7 : Indonésie : ch¦ur d¹hommes avec modification de la structure du spectre harmonique

EMI France
CD2
plage 32 : Inde : improvisation mélodique et rythmique (enregistrement Alain Danielou)

Ethnic Folkways (Smithsonian Institution)
CD2
plage 19 : Liban : voix tendue et aiguë

International Institute for traditional music
CD2
plage 15 : Inde : virtuosité vocale

Maison des Cultures du Monde
CD2
plage 5 : Russie, chant yakoute : avec l'aimable autorisation de la Maison des Cultures du Monde - extrait du CD "Musique de la Toudra et de la Taïga", inédit/Maison des Cultures du Monde, réf. W 260019
www.mcm.asso.fr
www.mcm.asso.fr/dossier_inedit/cd260019.html

Lyrichord
CD2
plage 21 : Australie : didjeridu (a et b), avec partie vocale

OCORA Radio France
CD1
plage 9 : République Centrafricaine : pygmée aka
plage 11 : Burundi : chant chuchoté
plage 14 : Bahrein : chant des pêcheurs de perles pour ramer
CD2
plage 10 : Gabon, transformation du timbre
CD3
plage 11 : Gabon : recherche de timbres complexes

Shenzen LV Solt
CD2
plage 9 : Chine : air d¹un opéra de Pékin (Droits réservés)

Tous droits réservés.

Les Chants de l'Amour - Gérard Grisey (1946-1998)
Pour douze voix mixtes et bande magnétique
Création : 3 juin 1985 à Paris, Choeur de la Schola Cantorum de Stuttgart, dir. : Clytus Gottwald
Technologies utilisées : diffusion
Durée : 45 minutes

enTrance - Fausto Romitelli (1963- )
Pour soprano, ensemble et dispositif électronique, sur un extrait du Livre des morts tibétain
Création : le 26 janvier 1996, Françoise Kubler, soprano
Ensemble Intercontemporain, dir. Ed Spanjaard
Technologies utilisées : synthèse temps réel, déclenchement
Durée : 20 minutes

Farinelli, il castrato
Un film de Gérard Corbiau
Scénario : Andrée et Gérard Corbiau
Production du film : Stephan Films
Production de la musique du film : Auvidis
Edition CD : Travelling / Auvidis
Direction musicale : Christophe Rousset
Montage de la bande : Jean- Claude Gaberel Image et Son
Transformation de la bande : Ircam (Centre Pompidou)
Equipe Analyse/synthèse
Responsable du projet : Philippe Depalle
Participants : Guillermo Garcia, Xavier Rodet, Boris Doval
Matériel informatique : Digital France
Conseillers musicaux : Marc David et David Miller
Distributeur : BAC FILMS

Acteurs :
Farinelli : Stefano Dionisi
Riccardo Broschi : Enrico Lo Verso
Margareth Hunter : Caroline Cellier
Haendel : Jeroen Krabbe
Alexandra : Elsa Zylberstein

Locus - Claudy Malherbe (1950- )
Oeuvre pour soprano, mezzo, ténor, basse et dispositif électronique
Commande de l'Ircam
Création : 23 juin 1997, Espace de projection de l'Ircam, Electric Phoenix
Durée : 30 minutes
Assistant musical : Eric Daubresse
Editeur : CRIMEditions

Lonh - Kaija Saariaho (1952- )
Oeuvre pour voix et dispositif électronique
Commande du Festival Wien Modern
Création : 20 octobre 1996 à Vienne (Autriche), Dawn Upshaw, soprano.
Durée : 18 minutes
Assistant musical : Gilbert Nouno
Editeur : Chester Music, Londres

Le Messager - Jean-Baptiste Barrière (1958- )
Une installation de réalité virtuelle
Conception et réalisation : Louis-François Fléri et Catherine Ikam
Conception et réalisation musicales : Jean-Baptiste Barrière/Ircam
Création : mars 1995 dans le cadre de l'exposition Cités Cinés 2 à La Colline de La Défense
Production : Cinquième Agence
Dialogues : Etienne Fernagut
Production : Philippe Piani / 2ème Siècle
Réalisation graphique : sociétés Medialab et Mac Guff Ligne
Assistants musicaux : Laurent Pottier et Tom Mays

Phoné - John Chowning (1934- )
Oeuvre pour bande magnétique 4 pistes fondée sur les recherches de synthèse de la voix chantée menées à l'Ircam en 1979.
Création : février 1981, Espace de projection de l'Ircam
Durée : 13 minutes
Editeur : inédit
Discographie : Wergo WER 2012-50

Vox-5 - Trevor Wishart (1946- )
Bande seule
Commande de l'Ircam
Création : mai 1987 à Radio France
Durée : 6 minutes
Conseiller scientifique : Miller Puckette
Assistant musical : Thierry Lancino
Editeur : inédit
Discographie : WER 2023-50, Virgin VC 791188-2