L'OEIL DU SYSTÈME

 


Vol. 4 n° 10 http://mediatheque.ircam.fr/oeil/textes/4/10.html Lundi 22 septembre 1997

La référence entre parenthèses dans les crochets à la fin de chaque article indique une source venant d'un article sur Usenet, accessible sur le serveur de news local (à l'Ircam si vous y êtes, chez vous si vous êtes ailleurs) pendant un temps limité. Les références sur le Web ont existé au moment de la rédaction des articles...

Nouvelles technologies

o Fujitsu: écran plasma plat haute définition Deux ans après ses premières annonces pour ce type de matériel, Fujitsu dévoilera cette semaine un écran PDP (Plasma Display Panel) haute définition d'une taille de 42", et un écran 25" destiné à être utilisé comme écran d'ordinateur, tous deux utilisant de nouvelles technologies d'affichage. [(cn)]

o IBM va annoncer une nouvelle technologie de production de circuits Ce nouveau développement lui permettra de produire des semi-conducteurs plus petits et plus puissants de 40% que ceux existants actuellement, pour un prix moindre (de 20 à 30%). IBM créera ainsi des calculateurs cadencés à 1 GHz. [(cn)]

o Intel: mémoires flash deux fois plus denses Intel vient d'annoncer une innovation technologique "révolutionnaire" permettant de stocker deux bits dans l'espace précédemment requis pour un seul bit. Cette technologie, appelée" StrataFlash Memory permettrait à terme de créer des mémoires de très haute capacité à un prix moindre que celui des mémoires actuelles (de type flash) avec un impact notamment sur les caméras numériques. Intel vendrait des unités de 64 Mo de ce type de mémoire à 29,90$, tandis qu'il y a un an seulement 8Mo de mémoire flash coûtaient 32$. À la différence de l'annonce récente de SanDisk Corp d'une mémoire similaire, celle-ci ne requiert pas un ordinateur pour "stabiliser" l'information. [(cn), (cn)]

o Le PC comme source de perte de temps pour les employés Une étude britannique indique que les employés utilisant des PC perdent de l'ordre de trois semaines de travail par an (ou 100 minutes par semaine, surtout dans la foulée de l'installation d'un nouveau système) à cause des problèmes techniques rencontrés dans l'utilisation de ce matériel lors de son travail. En conséquence, ils seraient une source de stress... [(cn)]


Nouvelles...

... du monde Apple

o Macworld Boston se tiendra à New York IDG Expo Management Company, organisateurs des expositions Macworld (dont la plus importante se tient à San Francisco), vient d'annoncer que celle qui se tenait à Boston (à cause de l'importance du marché éducation/recherche) migrerait, à partir de l'année prochaine, vers New York, dénotant le recentrement de l'activité d'Apple sur la création (conception graphique, publication, publicité, vidéo). [(cn) ->http://www.idg.com/]

... du monde PC

o Gateway 2000 entre dans le marché des serveurs et des stations de travail Ce constructeur important de PC annonce son entrée dans ces nouveaux marchés avec l'introduction de nouveaux modèles. La série de serveurs NS, basée sur des technologies ALR (Advanced Logic Research, récemment acquise par Gateway 2000), comprend Informanager et ActiveCPR, offrant un système avancé de tolérance aux pannes à l'aide de 30 senseurs surveillant des "points sensibles" et informant les responsables informatiques, pour leur permettre d'intervenir avant l'arrêt des machines. Le modèle NS 7000 comprend 1-2 processeurs Pentium II, une mémoire EDO (Extended Data Out) ECC (maximum: 512 Mo), des disques RAID, jusqu'à 3 disques extractibles QHS (Quick Hot Swap), et coûte à partir de 2.499$. Le modèle NS 8000 comprend des alimentations redondantes et jusqu'à 12 disques QHS et 12 disques RAID, et coûte 3.799$ ou plus. Enfin, le haut de gamme NS 9000 comprend jusqu'à 6 processeurs Pentium Pro, un plus grand nombre de disques, et est destiné à de grands centres de calculs. Prix à partir de 12.999$. Dans le domaine des stations de travail, la E-5000 comprend un Pentium II à 266 MHz, 64 Mo de mémoire ECC, un accélérateur graphique AGP avec 8 Mo de mémoire, un disque dur SCSI de 4 Go, un lecteur de CD-Rom 12×, une interface Ethernet PCI 3Com 10/100, un écran 18", tourne Windows NT et coûte 3.599$. [(cn) ->http://www.gateway.com/]

o IBM: 8 nouveaux modèles dans sa gamme Aptiva de PC Les trois séries E, L et S, comprenant des modèles coûtant de 1.119 à 3.299$, sont destinés principalement à l'usage domestique. [(cn) ->http://www.us.pc.ibm.com/aptiva/]

o Micron: TransPort VLX, lauréat du prix Best Buy de PC Computing d'Octobre Ce portable contient en standard un calculateur Pentium à 133 MHz, une cache L2 de 256Ko, 16 Mo de mémoire DRAM EDO, un disque dur de 1,44Go, un lecteur de CD-Rom 16×, un écran 12,1"et Windows 95. Il comprend aussi le circuit 430MX d'Intel et un accélérateur graphique NeoMagic offrant une très bonne qualité d'image. Prix: à partir de 1.699$. [(cn) ->http://www.micronpc.com/]

... audio

[audio] o Cirrus Logic: technologie CrystalClear Audio disponible sur les PC Aptiva d'IBM L'accélérateur audio PCI SoundFusion et un codec audio ISA sont disponibles sur les Aptiva séries L et S. Ils offrent une spatialisation numérique de qualité, une synthèse de son par table d'ondes, ainsi que le support à DirectSound 3DT. [(cn) ->http://www.cirrus.com/]

... périphériques

o HP: DeskJet 670TV, première imprimante pour Internet sur télévision Cette imprimante, la première de son type, est destinée à être utilisée avec les nouveaux boîtiers de connexion à l'Internet (qui ne sont pas des PC) et qui utilisent l'écran de télévision pour l'affichage, tels le système WebTV. Elle offre une bonne qualité d'impression d'images (souvent disponibles sur l'Internet à une basse résolution - de 72 points par pouce, dont elle améliore la qualité). Prix: 229$. [(cn) ->http://www.hp.com/]

o Micropolis: disques Tomahawk 3,5", 20Go Deuxième génération de disques dans cette famille, le Tomahawk AV Gold à 20Go (2,245$) est destiné principalement aux utilisations multimédia, tandis que les modèles Tomahawk 18 (18,2Go, 1.945$) et 9LP (9,1Go, 1.045$) aux serveurs hautes performances et aux stations de travail, ainsi qu'aux systèmes RAID. Ils possèdent des interfaces Ultra SCSI et Ultra2 LWD (Low Voltage Differential) SCSI - ce dernier permettant de doubler le débit des disques qui atteint alors 80Mo/s, sur des câbles d'une longueur de 12m. [(cn) ->http://www.micropolis.com/]

o HP: SureStore CD-Writer Plus Ce système permet d'utiliser des disques compacts réinscriptibles (standards CD-R, CD-RW), est compatible DVD-ROM, CD-R et CD-Rom, et est le premier à utiliser les spécifications CD-UDF (Compact Disk Universal Device Format), permettant la réécriture de fichiers individuels. Il possède une interface IDE et se connecte sur un emplacement réservé pour undisque dur en interne, ou sur le port parallèle en externe. Prix US: 499$ (interne), 610$ (externe). [(cn)]

[CD-R 2006 Plus] o Smart and Friendly: CD-R 2006 Plus, système de gravure de CD (Mac, PC) Ce constructeur annonce la sortie de ce système, solution complète pour la gravure de CD. Il comprend un graveur/lecteur 2×6 (gravure vitesse 2×, lecture CD-Rom vitesse 6×), une mémoire tampon de 1Mo, une interface SCSI-2, des logiciels Mac et PC, avec des options particulières pour les utilisateurs Windows. Prix: 349$. [(cn) ->http://www.smartandfriendly.com/cdr.html]

... réseaux

[DOCSIS IP Traffic Flow] o Cisco produira des modems pour le câble Toujours à la recherche de nouveaux marchés, Cisco annonce qu'il produira le matériel réseau nécessaire aux câblo-opérateurs pour connecter leurs abonnés à l'Internet: des modems permettant à des ordinateurs personnels de recevoir des données (texte, image) à haute vitesse par l'entremise du réseau de TV sur câble. Ce type de modem commence à éveiller un intérêt certain chez d'autres constructeurs de matériel de réseau, tels Hayes, Samsung et Thomson. Un standard semble s'imposer, ce qui est bon signe: il s'agit de DOCSIS (Data Over Cable Service Interface Specifications) -- cf. le site référencé pour sa description. [(cn) ->http://www.cablemodem.com/]

o Symbios Logic: SYM20810 et SYM20811 - adaptateurs PIC - Fast SCSI Tous deux compatibles PCI 2.1, ils possèdent les fonctionnalités suivantes: DMA, transferts asynchrones jusqu'à 7 Mo/s, et synchrones jusqu'à 10 Mo/s, configuration SCAM (SCSI Configured Automatically). Le modèle SYM20810 possède un connecteur interne à 50 broches basse densité et un connecteur externe 50 broches haute densité, tandis que le SYM20811 ne possède qu'un connecteur externe. [(cn) ->http://www.symbios.com/]

... sécurité informatique

o Trend Micro: Interscan Virus Wall 2.5 en bêta test (Windows NT) Ce logiciel, destiné à résider sur un serveur de courrier électronique, protège de virus pouvant être transmis par les protocoles SMTP (courrier électronique), HTTP (Web) et FTP, ainsi que Java, ActiveX et logiciel non certifié. Version bêta test limitée dans le temps... [(cn) ->http://www.antivirus.com/]


Manifestations

[Ise@97] o 1997 International Symposium on the Electronic Arts (ISEA): 22-27 septembre, Chicago, IL (USA) Ce symposium s'ouvrira par une présentation de Laurie Anderson, et comprend conférences, ateliers, concerts, spectacles et expositions, en collaboration avec de nombreuses institutions culturelles (Art Institute of Chicago, Goethe-Institut de Chicago, Instituto Cervantes, Les services culturels français, etc.). Le serveur (fort bien conçu graphiquement) offre le programme détaillé des conférences (avec "NeXTSTEP Graphical Interface to Control Spatialization Systems" par Todor Todoroff et Caroline Traube), une liste de sites WWW choisis par le jury, etc. [->http://widow.artic.edu/~isea97/]

o LMO'97 (langages et modèles à objets): 22-24 octobre, Roscoff Cette conférence offre un cadre pour comparer les notions d'objet en programmation, en représentation de connaissances et en bases de données afin d'en étudier leur spécificité, leurs points communs et divergences, ainsi que les tendances futures. Thèmes: représentation par objets, programmation par objets, objets et persistance, génie des objets, applications. [(Christophe Dony) ->http://www-lmo97.enst-bretagne.fr/]

o ISDL'97 (International Symposium on Research, Development & Practice in Digital Libraries): 18-21 novembre, cité des sciences de Tsukuba (Japon) Ce symposium (en anglais) offrira des présentations invitées et des communications choisies sur le thème des bibliothèques numériques. Sessions: metadata, journaux électroniques et bibliothèques numériques, technologies pour les bibliothèques numériques, environnement d'accès à l'information dans les bibliothèques numériques, technologies de recherche documentaire, multimedia, activités et projets. [(Sugimoto Shigeo) ->http://www.DL.ulis.ac.jp/ISDL97/]

o CRU - cours sur les listes de diffusion: 26-27 novembre, Paris Le Comité réseaux des Universités propose un atelier sur les listes de diffusion dont l'objectif est de permettre l'installation d'un service de listes. La partie technique liée au robot de liste et serveur d'archive est la plus copieuse et concerne l'environnement Unix. Au programme: (i) principes techniques (choix du robot, sendmail); (ii) interface WWW (Mhonarc, abonnement authentifié); (iii) faire vivre les listes (aspects techniques et juridiques, la CNIL, chartes). Inscription et programme dans la référence ci-dessous. [(Serge Aumont) ->http://listes.cru.fr/admin/atelier/]

Concerts

[musique] o Poètes et musiciens: 29 novembre, salle Pleyel, Paris Schumann (Manfred--ouverture), Schönberg (Friede auf Erden), Boulez (Cummings ist der Dichter), Brahms (Symph. n° 1). Orch. National d'Île de France, dir. Bernhard Klee, Choeur Accentus. [tel: 01 43 68 76]

[musique] o Harmonies célestes: 31 janvier 1998, Pleyel, Paris Liszt (Préludes), Chopin (Concerto n° 1 pour piano et orch.), Ligeti (Lontano), Scriabine (Poème de l'extase). Orch. National d'Île de France, dir. Aldo Ceccato, Jean-Bernard Pommier, piano. [tel: 01 43 68 76]

[musique] o La passion de l'humanité: 21 mars 1998, Pleyel, Paris Beethoven (Concerto pour violon et orch.), Chostakovitch (Symph. n° 10). Orch. National d'Île de France, dir. Jacques Mercier, Vadim Repin, violon. [tel: 01 43 68 76]

[musique] o Tout un monde lointain: 4 avril 1998, Pleyel, Paris Debussy (Prélude à l'après-midi d'un faune), Dutilleux (Tout un monde lontain, concerto pour violoncelle et orchestre), Berlioz (Symph. fantastique). Orch. National d'Île de France, dir. Jan Latham-Koenig, Jian Wang, violoncelle. [tel: 01 43 68 76]

[musique] o Sur un air de «jazz»: 16 mai 1998, Pleyel, Paris Weill (Les sept péchés capitaux de la petite bourgeoisie), Chostakovitch (Deux suites pour orchestre de jazz). Orch. National d'Île de France, dir. Jacques Mercier, Wilhelmenia Fernandez, soprano. [tel: 01 43 68 76]


Bibliothèques

o Le syndicat national de l'édition pour un prêt de livres payant dans les bibliothèques Le SNE diffuse une lettre auprès des maires, favorable au prêt payant dans les bibliothèques (municipales, d'abord). Selon eux, le nombre des emprunts est passé, en dix ans, de 59 millions à 137 millions dans ces bibliothèques tandis que les ventes de livres en librairie ont chuté. Le livre serait "le seul bien culturel perpétuellement gratuit, au détriment de son auteur et de son éditeur", ce qui est inacceptable pour les éditeurs, qui reconnaissent toutefois que certains livres rares n'auraient pu être publiés si les bibliothèques ne les avaient achetés. Le SNE propose une démarche pour déterminer des droits de prêts (dont seraient exonérés "certaines catégories de lecteurs") en conformité avec le code de la propriété intellectuelle (cf. L'OEil du Système 4(7)), qui reconnait aux ayants droit la faculté d'assortir d'un paiement l'emprunt de leurs ouvrages dans les bibliothèques. [Il faut tout de même garder à l'esprit que les bibliothèques ont existé avant l'imprimerie - et donc avant les éditeurs - et on est en droit de se demander si elles ne leur survivront pas, faute de la capacité de ces derniers à s'adapter aux mutations, et par leur attitude visant à conditionner leur survie sous forme d'un ancien régime imposant des gabelles (taxeront-ils aussi la revente des livres d'occasion)? La migration du papier vers l'électronique est déjà inéluctable pour les périodiques scientifiques, comme l'indique - entre autres - l'excellent article de P. Ginsparg, Winners and Losers in the Global Research Village [->http://xxx.lanl.gov/blurb/pg96unesco.html], présenté à l'Unesco en février 1996. --ndlr] [(biblio-fr)]

Périodiques

o Aisle Say, revue de critique théâtrale Cet hebdomadaire en ligne offre d'excellentes critiques (professionnelles) de productions théâtrales. [(cn) ->http://www.escape.com/~theanet/AisleSay.html]

[First Monday] o First Monday, mensuel sur l'Internet à propos de l'Internet Périodique scientifique de qualité destiné à publier des articles (revus par comité de lecture) à propos de l'Internet et de l'infrastructure informationnelle globale: régimes politique et régulatoire; aspects économiques, techniques et sociaux de l'utilisation globale de l'Internet; analyse de la recherche et développement des logiciels et matériels pour ces utilisations; développement des standards; discussion des contenus. Le numéro 9 du 2e volume est paru en septembre. Parmi les articles: Attention, Media, Value and Economics de Philippe Aigrain, officier scientifique principal du domaine des systèmes multimédia du programme de recherche Esprit. [->http://www.firstmonday.dk/idea.html]

[PC WORLD] o PC World Online, octobre Parmi les articles et logiciels disponibles en ligne: que faire pour entretenir son PC et éviter les pannes (organiser le disque; faire des sauvegardes; utiliser des antivirus; une alimentation secourue; etc.); un graticiel (F-MACRO) cherchant la présence des virus "macro" pour Word et Excel et les éliminant, etc. [(Rushton G Brandis) ->http://www.pcworld.com/home/index.html]

o Scholarly Electronic Publishing Bibliography n° 12 Douzième version de cette liste structurée de quelque 600 références (articles, livres, documents électroniques, autres) sur la publication savante sur l'Internet et sur d'autres réseaux. Parmi les thèmes: considérations économiques, livres et textes électroniques, périodiques électroniques, considérations légales (droits de propriété intellectuelle, licences, etc.), bibliothèques, nouveaux paradigmes de publication. [(PACS) ->http://info.lib.uh.edu/sepb/sepb.html]

o Sycamore, périodique interdisciplinaire Ce magazine en ligne (comité de lecture) offre des articles et essais consacré à l'étude interdisciplinaire de la littérature, culture et histoire américaines. Publié à l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill. [(cn) ->http://www.unc.edu/sycamore/]

[Wiley InterScience] o Wiley: site Web expérimental avec accès à ses périodiques Wiley vient d'oubrir un nouveau site Web, qui offrira à terme un accès intégré à ses quelque 400 périodiques (sciences, technologies, médecine, droit, affaires). On y trouve déjà un catalogue des publications, un aperçu des magazines (250 sites) et des extraits. [(cn) ->http://www.interscience.wiley.com/]


Publications, infosystèmes

[Début de la Constitution américaine] o Les Archives nationales américaines: La Constitution des USA À l'occasion du 210e anniversaire de la ratification de la Constitution des États-Unis (le 17 septembre), les Archives nationales de ce pays viennent d'ouvrir une rubrique pédagogique consacrée à cet événement, comprenant les portraits des 39 signataires, une simulation de cet événement, son histoire, etc. [(cn) ->http://www.nara.gov/education/teaching/constitution/home.html]


Affaires

o Adobe: résultats meilleurs que prévus Adobe annonce que les profits pour son troisième trimestre dépasseront les prévisions, suite à un bon chiffre de ventes vers la fin de ce trimestre, dû en partie aux promotions ActionPak. [(cn) ->http://www.adobe.com/]

o Apple: encore un départ Guerrino De Luca, vice président pour le marketing et considéré comme un allié de Steve Jobs, vient de démissionner après 8 mois de service (il était précédemment à la tête de Claris, qu'il a bien mené). On ne sait pas s'il y a été vivement encouragé ou s'il l'a fait de son bon vouloir. En sus, l'annonce à la presse d'Apple ne contient pas le traditionnel remerciement pour bons et loyaux services. Certains observateurs, qui le considèrent comme un des meilleurs spécialistes de marketing sur le marché, pensent donc qu'il aurait reçu une meilleure offre ailleurs. [(cn), (cn)]

o Apple: Steve Jobs nommé PDG par intérim Apple recherche toujours la personne qui le dirigera. Entre temps, Steve Jobs semblait en remplir les fonctions de fait. Selon une "source bien informée", il dirige, prend des décisions stratégiques (arrêt des clones...) commande, envoie des notes, de façon autoritaire et imprévisible... Le comité de direction a donc choisi d'éclaircir la situation en décidant sa nomination temporaire au poste de PDG, mais, mystère, n'a pas annoncé cette décision pendant au moins une semaine. [(cn)]

o Ascend continue la descente Les actions de ce constructeur de matériel réseau continuent à chuter - mauvaises ventes en Europe, et concurrence difficile, notamment de la part de Cisco, dont les prochaines annonces (un concentrateur de réseaux) pourront encore attirer des clients d'Ascend. [(cn)]

o CompuServe: les forums se vident, ceux de Microsoft se remplissent Ron Luks et Don Watkins, deux des animateurs des forums thématiques les plus populaires de CompuServe viennent de partir, pour rejoindre des groupes similaires chez MSN (Microsoft Networks) - dans la foulée de l'annonce de la vente et du dépécement de CompuServe entre WorldCom et AOL (cf. L'OEil du Système 4(9)). Leur départ suit celui de Bruce McNaughton, qui était vice-président chez CompuServe et qui rejoint aussi MSN pour y développer des outils de fédération de communautés online. MSN en profite pour faire comprendre aux utilisateurs qu'ils devraient suivre leurs animateurs... souhait vital: AOL+CompuServe comptent quelque 11 millions d'abonnés, MSN - 2,3 millions. Mais l'un et l'autre pourraient être perdants, à terme, pour le Web, où les groupes de discussion online fleurissent. Par exemple, Talk City [->http://www.talkcity.com/] compte plus de 8.000 forums de chat (discussion interactive en ligne utilisant des technologies du Web), chiffre ayant augmenté après l'annonce du rachat de CompuServe, et bien plus important qu'il y a un an, où il n'en comptaient qu'une centaine. [(cn)]

o Oracle: baisse des actions Les actions du second plus grand éditeur de logiciels au monde (après Microsoft) baissent: ses ventes de ses programmes de bases de données n'auraient augmenté que de 6% ce trimestre (44% l'année dernière). On en attendait mieux, d'autant plus que son concurrent, Informix, est assez mal en point. [(cn)]


Graticiels, partagiciels

o Fastcode32 3.0, décodeur Mime base 64/UU/XX/Binhex (Win'95) Ce logiciel est destiné à convertir des fichiers reçus ou à expédier sous ces formats. [(cn) ->http://www.simtel.net/pub/simtelnet/win95/encode/fcode321.zip]

[audio] o Spectrogram v4.1.2 (Windows 95) Logiciel d'analyse spectrale offrant un graphique temps-fréquence ou une vue d'analyseur de spectre en temps réel à partir de toute source (analogique) reliée à la carte audio de l'ordinateur. Il permet aussi d'enregister et de rejouer les sons, et possède de nombreuses fonctionnalités. [(Richard Horne) ->http://www.simtel.net/pub/simtelnet/win95/sound/gram412.zip]

o WindDance Networks: WebChallenger, gestionnaire réparti de serveurs Web (Windows NT) Ce logiciel - fourni en version bêta - permet de gérer des services Web répartis (vérifier les liens, analyser les performances du serveur, le surveiller pour informer en cas de pannes ou de mauvaises performances et avertir le gestionnaire humain, diagnostiquer les problèmes, explorer le réseau, offrir des statistiques). [(vinhvu) ->http://www.winddancenet.com/]


Etc...

[musique] o Le 22 septembre en musique En 1830, Chopin, âgé alors de 20 ans, invita ses amis écouter une nouvelle composition - son concerto pour piano en mi mineur. En 1888, les restes de Schubert furent exhumés pour être réenterrés dans un nouveau cimetière à Vienne. On dit que Bruckner, curieusement intéressé par les cadavres, était présent. En 1985, un concert s'est tenu à Nottingham (Grande Bretagne) pour célébrer le centenaire de l'écrivain D.H. Lawrence. La musique était composée par un autre écrivain, Anthony Burgess - qui n'a pas composé la musique de son film Orange mécanique - on y entend du Beethoven (et la musique que Wendy Carlos a composé pour ce film n'y a pas été utilisée). En 1989, décès d'Irving Berlin, l'un des compositeurs américains de chansons populaires les plus prolifiques, à l'âge de 101 an. [(cn)]

o Netscape: secrets, poissons, etc. Que se passe-t-il quand on tape CTRL-ALT-f (et sur un Mac: Ctrl-Option-f) dans une fenêtre Netscape (indice: poisson)? Comment mettre un lien qui fournisse l'équipe des développeurs de Netscape en 1994? Ceci et d'autres particularités confidentielles et inutiles dans les références ci-dessous. [(cn) ->http://www.yikes.com/netscape/etc.html, ->http://wwwcn.cern.ch/~rigaut/about.html]

o CIA: Spies, Black Ties and Mango Pies, recettes de cuisine de l'agence secrète Parmi les recettes, publiées à l'occasion du 50e anniversaire de l'agence: soupe de cobra, bulaunee gandana afghan - le tout agrémenté d'anecdotes savoureuses. [(cn)]

Directeur de la publication: Laurent Bayle o Directeur délégué: Michel Fingerhut
Fabrication: Ircam, 1 place Igor-Stravinsky, 75004 Paris. Tél: +33 (0)1 44 78 48 53, fax: +33 (0)1 44 78 15 40
ISSN 1252-6452 © Ircam (Centre Georges-Pompidou)

____________________________
Serveur © IRCAM-CGP, 1996-2008 - document mis à jour le 22/09/1997 à 14h27m38s.