Canciones del alma. Tableau.

Retour au texte principal

I. Clamando
Adonde te escondiste, amado	Cantique spirituel, Strophe I, vers 1
Où t'es-tu caché, mon Aimé ?
Sali tras ti, clamando, y eras ido	id., I, 5
En clamant, t'ai suivi et tu étais parti
II. Herida
Por qué, pues has llagado	id., IX, 1
Pourquoi, puisque tu as blessé
Aqueste corazon, no le sanaste ?	id., IX, 2
Ce coeur, ne l'as-tu pas guéri ?
Y puès me le has robado	id., IX, 3
Et me l'ayant volé
Por qué asi le dejaste	id., IX, 4
Pourquoi le laissas-tu ainsi ?
Apaga mis enojos	id., X, 1
Eteints mes tourments
Y veante mis ojos	id., X, 3
Et que te voient mes yeux
Cristallina fuente	id., XI, 1
Source de cristal
Los ojos deseados	id., XI, 4
Les yeux désirés
III. Buscando
Buscando mis amores	id., III, 1
Cherchant mes amours
Iré por esos montes y riberas	id., III, 2
J'irai par ces monts et rivages
Y pasare las fronteras	id., III, 5
Et passerai les frontières
Oh bosques	id., IV, 1
Oh forêts
Oh prado	id., IV, 3
Oh pré
Decid si por vosotros ha pasado !	id., IV, 5
Dites s'il est passé par vous !
Om
Paix
IV. Esposo
La noche sosegada	id., XIV, 1
La nuit tranquille
Musica callada	id., XIV, 3
Musique silencieuse
Soledad sonora	id., XIV, 4
Solitude sonore
Mi amado	id., XIII, 1
Mon aimé
Entrado se ha la esposa	id., XXVII, 1
L'épouse a pénétré
En el ameno huerto deseado	id., XXVII, 2
Dans l'aimable enclos désiré
Y a su sabor reposa	id., XXVII, 3
Et tout à son aise repose
El cuello reclinado	id., XXVII, 4
Le cou incliné
Sobre los dulces brazos del amado	id., XXVII, 5
Sur les doux bras de l'Aimé
V. Lamparas de fuego
Oh llama ! Flamme d'amour vive, Oh flamme ! strophe I, vers 1
Oh cauterio suave !	id., II, 1
Oh suave cautère !
Oh regalda llaga !	id., II, 2
Oh exquise blessure !
Oh mano blanda !	id., II, 3
Oh douce main !
Amado con amada Nuit obscure,	V, 4
L'Ami avec l'aimée
Amada en el amado transformada !	id., V, 5
L'aimée en l'Ami transformée !
Lamparas de fuego Flamme d'amour vive, Lampes de feu	III, 1
VI. Paz
En la noche serena	hors texte
Dans la nuit sereine
Ceso todo Nuit obscure,	VIII, 3
Tout cessa
En la noche serena	Hors texte
Dans la nuit sereine
Paz y piedad Gloses divinisées, Paix et piété
"J'entrai où je ne savais"	II, 1
Calor y luz Flamme d'amour vive,
Chaleur et lumière	III, 5
Ceso todo Nuit obscure,	VIII, 3
Tout cessa
Paz	"J'entrai où je ne savais",
Paix
Om
Paix